Mentiras

Enamoréime de nueite                Me enamoré de noche
ya la l.luna m'engañóu.             y la luna me engañó.
Outra vez que m'enamore             Otra vez que me enamore
ha de ser de día ya con sol.        ha de ser de día y con sol.

Dices que me quieres muito          Dices que me quieres mucho
ya que tu mueires por mi.           y que tú mueres por mí.
Mueiri, ya si you lo veo,           Muere, y si yo lo veo,
entoncias diréi que sí.             entonces diré que sí.

Emamoréime criendo                  Me enamoré creyendo
que l'amor yera l.lixeiru:          que el amor era ligero:
nun vi cousa más pesada             no vi cosa más pesada
nin que más quitara'l suenu.        ni que más quitara el sueño.

Dalgún día dixi you                 Algún día dije yo
qu'enxamás t'esqueiciría.           que jamás te olvidaría.
Esi tiempu yá pasóu;                Ese tiempo ya pasó;
yá yía outru, vida mía.             ya es otro, vida mía.

Tradicional (Degaña)